olga_smir

Оригинал взят у

nina_tian в "Крестьянская Марсельеза"

Огромное спасибо Найвен и за перевод и за наводку на песню.

Крестьяне, у которых простая история
Поют в наших сердцах и в наших умах
Об изысканной сладости Луары
И о добрых новых винах.
Пойдем же, о безмятежные рабы,
В поля, где блестит кровь,
Или останемся попирать звуки
Братоубийственных Марсельез?

В дорогу! Идем, парни! Стучим своими старыми башмаками
Шагаем,
Шагаем,
В полях еще шире и прекрасней!

При свете безоблачных вечеров,
Смотрите в лицо небесам,
На кладбище, расцвеченное звездами
Где мы похороним богов -
Так, как нужно их похоронить,
Жестоких и проклятых богов,
Которые, давая надежду на Рай
Делают ад на «Земле»!..

В дорогу!.. etc.

Не изливайте более анафему
В гротескных и безумных жестах
На всех тех, кто говорит: «Я тебя люблю»
На другом наречии, не похожем на наше;
Презрите нечистую славу
Героев, покрытых лаврами:
Этих убийц, этих разбойников, которые терроризируют мир!

В дорогу!.. etc.

Довольно лицемерной морали
Ставящей каждый день преграды,
На тропе полевых цветов
Остановившейся в шаге от любви!..
И пусть одинокая мать оставит
Стыд и печаль,
Чтобы выставить с гордостью
Свое чрево, в котором трепещет будущее!..

В дорогу!.. etc.

Посеем зерно, позаботимся о корнях!
Пусть питательное золото солнца
Наполнит для всех едоков
Золотые колосья, алый виноград!..
И единственная необходимая война –
Это война с Капиталом,
поскольку его Золото – солнце зла
От которого прорастают лишь несчастья и нищета.

В дорогу!.. etc.