Не поняла ни слова из того, что Вы сказали. Что за нескладуха? В каких головах? Почему и с какой стати внезапно в русской культуре главный начальник и в каком смысле? Вы спец по русской и немецкой культурам?
И главное, почему в США клюква-то ненастоящая? В чем дело? И кому вне США это интересно, даже если это по какой-то причине так?